Санта-Крус-де-ла-Сьерра (исп. Santa Cruz de la Sierra) – один из крупных городов , являющийся центром департамента Санта-Крус. Дословный перевод названия города с испанского языка – «Святой крест на холме». Изначальное местоположение города было несколько иным: прежний Санта-Крус, основанный в 1560 году, находился в 220 км восточнее современного города, но спустя 3 десятилетия он был перенесен на свое нынешнее место.

Историческая справка

Вплоть до начала XIX века Санта-Крус-де-ла-Сьерра был крупнейшим промышленным центром Боливии. Он снабжал страну такими культурами, как рис, хлопок, сахарный тростник, а также различными видами овощей и фруктов, однако позднее местная продукция была замещена более дешевыми товарами из Перу.

В ХХ веке развитие Санта-Крус-де-ла-Сьерра в Боливии получило новый виток: город стал проводником в торговых отношениях с Бразилией, что дало мощный толчок экономике Санта-Круса. В настоящее время в городе достаточно хорошо развито производство различных продуктов питания, обработка кожи и изготовление изделий из нее, нефтеперерабатывающая промышленность. Последняя составляет в общем ВВП Боливии более 30%.

Климат и погода

В городе полутропический климат, а благодаря ландшафтным особенностям в Санта-Крус в Боливии практически круглый год стоит теплая погода. В среднем летом воздух прогревается до +25°С, а зимой до +10°С. Осадки здесь крайне редки и приходятся на январь и февраль. Лучшим временем для вообще и в городе Санта-Крус в частности считаются весна и осень.

Достопримечательности Санта-Крус в Боливии

Наиболее интересными достопримечательностями города являются:

• , где полностью запрещено автомобильное движение;
• , куда входит и музей, где собрана коллекция изделий из серебра и золота иезуитских миссий;
• Музей естественной истории, собравший ценные экспонаты флоры и фауны департамента Санта-Крус;
• Музей церковного искусства, где хранится самая маленькая книга, множество икон, церковных риз, реликвий иезуитских миссий;
• Этно-фольклорный музей, собравший коллекцию корзин и различных предметов ремесла древних индейцев.

Наиболее интересной природной достопримечательностью Санта-Круса в Боливии считается , в котором собрана самая большая коллекция бабочек и, кроме того, выращивается множество видов орхидей.

Питание и проживание

В меню ресторанов Санта-Круса в Боливии преобладают блюда из мяса, рыбы и овощей, приправленных различными соусами. Фирменными блюдами здесь считаются пике-а-ло-мачо и сильпанчо, а к уину вы при желании можете заказать местную водку чича.

Наиболее популярными отелями Санта-Круса являются Camino Real, Yotau all Suites Hotel, Urbari Apartment Resort, предлагающие своим постояльцам не только комфортные номера, но и первоклассное обслуживание, а также возможность посещения фитнес-залов.

Транспорт

По городу удобнее всего передвигаться на арендованном автомобиле либо такси, Также в городе Санта-Крус хорошо развито автобусное сообщение. Стоимость поездки по городу на общественном транспорте – примерно 2$, а поездка в такси будет стоить до 4$.

В небольшом городе Сан-Мигель-де-Веласко одной из основных достопримечательностей является церковь с одноименным названием. Это одна из шести иезуитских миссий возведенных в округе Санта Крус. Вас очарует вид церкви, независимо от того, как много церквей вы уже видели.

Фрески над крышей и алтарем невероятно напоминают Сикстинскую капеллу Микеланджело. Внутренний интерьер отличается умопомрачительной роскошью. Для отделки церкви в 1767 году мастеру Антонио Рохасу было предоставлено более 450 килограммов золота. По приблизительной оценке главный алтарь оценивается в несколько миллионов долларов.

К счастью, церковь Сан-Мигель-де-Веласко сохранилась практически без изменений. Что позволяет нам насладиться оригинальным видом предметов и украшений. Стоит просто присесть в этой церкви, чтобы почувствовать себя путешественником во времени.

Миссия Сан Хосе de Chiquitos

Миссия Сан-Хосе-де-Chiquitos - уникальное место. Строение выполнено в стиле позднего барокко и сегодня оно является практически единственным сохранившимся представителем данного вида архитектуры в стране. Другие подобные церкви есть в Парагвае и Аргентине, но они больше напоминают руины.

Строительство миссии проходило в четыре этапа: в 1747 году закончили строительство основного здания, в 1748 году была открыта колокольня, в 1750 году открыли склеп, в 1754 году строительные работы были полностью завершены открытием здания судебной коллегии. В возведении комплекса участвовало более 5000 человек.

К сожалению, по состоянию на начало 2013 года, здания миссии находятся в плачевном состоянии. Комплекс остро нуждается в восстановительных работах. Колокольня и склеп уже закрыты для посещений.

Можно осмотреть внутренний интерьер церкви. Резные детали внутри церкви проще, чем в других церквях иезуитских миссий, но золотые украшения и каменные фасады поражают своей красотой.

Вашу прогулку по комплексу будет сопровождать музыка, которая доносится из здания судебной коллегии, ведь здесь расположилась музыкальная школа. Ученики школы с удовольствием хвастаются своими достижениями.

А какие достопримечательности Санта Круса вам понравились? Рядом с фотограйией есть иконки, кликнув по которым вы можете оценить то или иное место.

Региональный парк Lomas de Arena

Одним из самых посещаемых мест в боливийском городе Санта Крус является региональный парк Lomas de Arena, открытый 25 сентября 1991 года. Он был создан для охраны лесных насаждений, которые играют важную роль в защите и укреплении дюн, служащих приютом для многих видов животных и растений. В настоящее время руководство Lomas de Arena активно борется с пожарами и вырубками, связанными с застройкой территории.

Тропические леса Lomas de Arena славятся многообразием флоры - здесь обитают такие редкие виды животных, как опоссумы, муравьеды и ленивцы. Также здесь можно встретить около 12 видов летучих мышей, а также барсуков, лис и обезьян. Следует упомянуть, что на территории Lomas de Arena водится около 256 видов птиц, также парк является домом для 50 видов пресмыкающихся, из которых 27 относятся к амфибиям.

Региональный парк Lomas de Arena славится множеством различных туристических объектов. Среди них: Экологическая тропа, Археологические памятники - керамические останки боливийской культуры Chane, а также Зона сельского туризма и Информационный центр. В последнем вы сможете узнать дополнительную информацию о истории возникновения и развития Lomas de Arena.

Национальный парк Каа-Ия-дель-Гран-Чако на юге провинции Санта-Крус в Боливии был официально создан в сентябре 1995 года по инициативе коренных народов, живущих на этой территории. Это крупнейший сухой тропический лес в Южной Америке и самый обширный лесной регион континента после Амазонии, его площадь составляет 34411 кв.км. Здесь выпадает очень мало осадков - всего 500 миллиметров дождя в год, а температура поднимается выше 32 градусов Цельсия.

Каа-Ия на древне языке индейцев Гуарани означает "владельцы гор", или место, где найдено богатство, в смысле изобилия природных ресурсов и отношений между человеком и природой. В национальном парке обитает более 100 видов различных животных: ягуары. пекари, гигантские броненосцы, олени, пумы, тапиры, разнообразные рептилии и множество птиц.

Археологический памятник Фуэрте-де-Самайпата

Департамент Санта-Крус в Боливии известен старинным археологическим памятником Фуэрте-де-Самайпата, находящемся на высоте 1950 метров, аналогов которому в Южной Америке нет. Он был объявлен национальным памятником Боливии в 1951 году, а в списки Всемирного наследия ЮНЕСКО внесен в 1998 году.

Это место было известно как ритуальный и жилой центр древнего народа Mojocoyas около 300 лет до нашей эры. Археологический комплекс включает 2 сектора. Скала 250 м в длину и 60 м в ширину с многочисленными петроглифами - вырезанными на камне изображениями животных и рыб, а также геометрическими узорами. Считается, что это ритуальный камень XIV-XVI веков уникальный памятник доиспанских традиций и верований

Вторая часть к югу от холма несколько гектаров руин города инков. Здесь можно увидеть большую центральную площадь с монументальными общественными зданиями вокруг и земледельческие террасы на соседних склонах, что характерно для поселений инков.

Водопад Аркоирис

Водопад Аркоирис (исп. "радуга") находится на территории национального природного парка Ноэль-Кемпф-Меркадо в процинции Санта-Крус. Водопад образуется в русле реки Паусерна, относящейся к бассейну реки Амазонки. Высота водопада - около 90 метров, а ширина потока воды составляет 50 метров. Во второй половине дня солнечные лучи падают так, что выше водопада возникает яркая радуга.

Водопад располагается на краю огромного плато Капару Масета, которое почти по всему периметру ограничено почти вертикальными скалами до 300 метров в высоту. Площадь плато составляет около 3000 кв.км. На плато можно наблюдать несколько видов редких экосистем. Вокруг водопада Аркоирис находятся непроходимые джунгли.

Боливийские турагентства предлагают организовать путешествие на пирогах к водопаду по реке Паусерне, которое может занять несколько дней.

Национальный парк Ноэль-Кемпф-Меркадо

Национальный парк Ноэль-Кемпф-Меркадо находится на северо-востоке провинции Санта-Крус недалеко от границы с Бразилией. В 2000-м году парк был внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Парк занимает территорию в 15000 кв.км. Это один из крупнейших парков бассейна реки Амазонки. Здесь множество рек, водопадов и озер. Самая крупная река - Итенез, один из притоков Амазонки, два больших озера Чаплин и Белла Виста, водопад Фосетт и другие.

Средняя температура - 25 ° С, а среднее количество осадков в сезон дождей составляет 195 мм. В самом сухом месяце июле выпадает всего 18 мм дождя.

Парк отличается огромным разнообразием флоры и фауны. Здесь обитает около 4000 видов растений, 130 видов млекопитающих, 620 видов птиц и 70 видов рептилий.

В парке созданы два лагеря для развития экотуризма Флор-де-Оро на севере у реки Итенез и Лос Фиеррос на юге. Посетители могут заказать туры по джунглям, чтобы наблюдать за множеством животных и птиц, или по реке, чтобы увидеть розовых речных дельфинов. Можно заказать путешествие к водопадам или озерам.

Самые популярные достопримечательности в Санта Крусе с описанием и фотографиями на любой вкус. Выбирайте лучшие места для посещения известных мест Санта Круса на нашем сайте.

Санта-Крус-де-ла-Сьерра (исп. Santa Cruz de la Sierra) - крупнейший город в Боливии и административный центр одноименного департамента. Располагается на востоке страны. Больше известен в мире как Санта-Крус. По численности населения этот город намного опережает официальную столицу Боливии город Сукре и фактическую столицу Ла-Пас .

Санта-Крус-де-ла-Сьерра был основан 26 февраля 1561 года капитаном Нуфле де Чавесом, который дал уже существовавшему здесь поселению новое название, которое означает "святой крест на холме". Так назывался его родной город в Эстремадура, Испания. Как и в других завоеванных или основанных ими городах, в Санта-Крус-де-ла-Сьерра испанцы приложили немало усилий, чтобы обратить населявшие эту территорию индейские племена в христианскую католическую веру. Сегодня в городе проживает большое количество предков тех, кто бы рожден от браков завоевателей с местным населением.

Первоначально поселение Санта-Крус-де-ла-Сьерра находилось в 220 км к востоку от его современного местонахождения. После затяжных и острых конфликтов с коренным населением город был сначала перенесен в другое место, ближе к берегам Рио-Гранде , а затем на нынешнее место, на берегу реки Пирари в 1592 году.

Несколько веков город играл роль центра иезуитов и был местом организации христианских миссий в Южной Америке. Серьезную роль в жизни Боливии и ресурсы для развития город получил только в начале XX века, когда в Боливии после неудачных войн с соседями поняли, что необходимо больше уделять внимания развитию восточной части страны. В результате в середине 50- годов к изолированному ранее городу провели дорогу на Кочабамба , а затем от Санта-Круса провели железную дорогу в Бразилию. Таким образом, был стимулирован экономический и демографический рост города. Улучшение дорог и путей сообщения, строительство аэропорта, а также непрерывный приток эмигрантов, превратили город в один из наиболее промышленно развитых и важных торговых центров в стране в течение второй половины двадцатого века.

Сегодня Санта-Крус является не только наиболее густонаселенным городом в Боливии, но и самым богатым департаментом страны, производящим свыше 30% национального ВВП. Здесь создана нефтеперерабатывающая, пищевкусовая и кожевенная промышленности.

Климат, в котором расположен город, следует отнести к полутропическому. Здесь круглый год стоит теплая погода, однако холодные ветры, называемые суразос, дующие из аргентинских пампасов, могут за короткое время значительно снизить температуру. Наибольшие осадки выпадают в Санта-Крус в январе и феврале.

Среди достопримечательностей этого боливийского города выделим следующие: один из лучших зоопарков в Южной Америке, колоритную площадь Пласа-24-де-Септембре и Кафедральный собор, расположенный на ней, Музей собора, где собраны уникальные экспонаты иезуитских миссий, Музей естественной истории и т.п. Немало интересных мест находится и вокруг города.

Центр департамента Санта-Круз. Название города переводится с испанского языка как «Святой крест на холме» . Этот город был основан 26 февраля 1560 года на берегах реки Пира (220 км восточнее от своего сегодняшнего расположения). Но спустя 30 лет Санта-Круз был перенесен на место, где он стоит и сегодня.

До начала XIX века Санта-Круз процветал, снабжая остальную часть Боливии рисом, хлопком, овощами и сахаром. Так продолжалось до тех пор, пока в страну не стало поступать дешевое продовольствие из Перу. В ХХ веке этот город стал своеобразными воротами в Бразилию, через которые на тот момент велись все торговые отношения с этой страной. Это дало новый толчок в развитии Санта-Круза.

Мягкий климат сделал этот город крупным туристическим центром страны. Сегодня Санта-Круз-де-Ла-Сьерра стал не только самым большим городом Боливии и всей Южной Америки . На территории этого города открыта пищевая, кожевенная и нефтеперерабатывающая промышленность. Тем самым он обеспечивает более 30 % ВВП Боливии.

В Санта-Круз находится Государственный университет, множество музеев и католических соборов. Приехав сюда с семьей, насладитесь прогулками по национальным паркам, которые внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Климат и погода

Климат Санта-Круз-де-Ла-Сьерра относится к полутропическому. Благодаря особенностям рельефа здесь круглый год стоит теплая погода. При этом дующие из аргентинских пампасов холодные ветры могут снизить температуру воздуха за довольно короткое время. Среднесуточная температура летом не превышает +25 °C , а в зимний период она составляет +10 °C . Осадки в Санта-Крузе являются довольно редким явлением. В основном их выпадение приходится только на два месяца в году — январь и февраль.

Лучшими периодами для приезда в этот город считаются поздняя весна и ранняя осень, когда воздух прогревается до комфортного значения для человека.

Природа

Окрестности Санта-Круз впечатлят вас множеством интереснейших мест. Почти вся территория вокруг этого города представляет собой великолепные ландшафты, входящие в состав нескольких парков. В 16 километрах от Санта-Круз расположен район Ломас-де-Арена-де-Эль-Пальмар, который известен своими прекрасными лагунами с пресной водой.

Национальный парк, который находится в 440 км к северо-востоку от этого города, Ноэль-Кемпф-Меркадо, славится своими живописными водопадами, а также огромным разнообразием фауны и флоры. Это единственная достопримечательность природного происхождения, которую ЮНЕСКО включило в Список объектов Всемирного наследия. Парк охраняет пять разных видов экосистем — сухой лес, джунгли, влажные леса и саванны. На площади в 15 000 км 2 произрастает более 4000 видов растений, обитает около 600 видов птиц и 150 видов млекопитающих.

Достопримечательности

Главными достопримечательностями Санта-Круз-де-Ла-Сьерра являются великолепные берега реки Пира и Национальные парки. Муниципальный зоопарк считается самым лучшим зоопарком в Южной Америке , на его территории обитает большое количество видов животных и птиц со всего мира.

В самом городе наиболее примечательными объектами являются Центральная площадь и Кафедральный собор, расположенный на ней. В соборе находится Музей, в котором собраны серебряные и золотые экспонаты из иезуитских миссий. Многие туристы в культурную программу включают посещение Музея естественной истории, в котором находится полное собрание экспонатов фауны и флоры этого региона.

Неподалеку от Санта-Круз располагается небольшой город Самаипата, на территории которого в XVI веке процветал город инков. На его сохранившихся руинах можно увидеть наскальные рисунки животных. Этот город также включен в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Некоторым туристам нравится посещать деревню Ла-Хикера , в которой был убит Эрнесто Че Гевара. Теперь эта деревня стала своеобразным музеем, посвященным легендарному революционеру.

Питание

Кухня Санта-Круз-де-Ла-Сьерра, как и во всей Боливии , изобилует различными соусами, которыми приправляют блюда из мяса, рыбы и овощей. Местные рестораны рады предложить своим посетителям множественные национальные блюда, включая знаменитые пике-а-ло-мачо и сильпанчо . К ужину в Санта-Круз подается известная боливийская водка чича.

Стоимость ужина в этом городе немного выше, чем в Ла-Пасе, и составляет примерно 12 $ на человека. Хотя обед в уличном кафе обойдется не больше, чем в 8 $.

Проживание

Гостиницы в Санта-Круз не имеют официальной классификации, хотя многие отели, которые входят в крупные международные гостиничные компании, обладают заветными «звездочками».

Цены на проживание в этом городе заметно завышены. За двуспальный номер в гостинице среднего класса здесь просят до 50 $. Правда, при заселении можно уточнять комплектацию номера и услуги, предоставляемые отелем. Так можно значительно сбить цену.

Самыми известными отелями в Санта-Круз являются Hotel Camino Real, Yotau all Suites Hotel, Urbari Apartment Resort . Кроме комфортабельных номеров эти отели предлагают своим клиентам первоклассный отдых в своих спортивных залах, бассейнах и спа-салонах. Средняя стоимость проживания в этих гостиницах составляет около 40 $.

Развлечения и отдых

Многочисленные туристические компании в Санта-Круз организовывают интересные экскурсии по Национальным паркам Амборо и Ноэль-Кемпф-Меркадо . На территории парков можно увидеть большое количество представителей местной флоры и фауны.

В самом городе многие туристы предпочитают посещать великолепные музеи истории и культуры Санта-Круз. Особой популярностью пользуется Кафедральный Собор, построенный еще во времена колонизации испанцами. Его великолепные фасады и прекрасное внутреннее убранство выделяют этот собор среди подобных построек в Боливии.

Прекрасной экскурсией для всей семьи станет посещение галереи, где собрана великолепная коллекция бабочек со всего мира. Не менее впечатляющей покажется и галерея с уникальными видами орхидей.

Покупки

Совершить покупки в Санта-Круз-де-Ла-Сьерра можно в любом уличном магазине или торговой палатке. Здесь большинство людей в качестве сувениров предпочитают приобретать посуду, сувениры, различные изделия народных умельцев, а также знаменитый чай мате.

Хорошо раскупаются иностранцами знаменитые боливийские, вязаные вручную, сумки, а также тканевые изделия, пошитые местными представителями индейских племен.

Транспорт

Транспорт в Санта-Круз представлен двумя видами: автомобильным и авиатранспортом. Автобусное сообщение в этом крупном городе также развито очень хорошо, так что у туристов не возникает проблем с передвижением по Санта-Круз. Стоимость одной поездки в городском транспорте обойдется в 2 $. При передвижении по городу можно также воспользоваться такси. Обычно за поездку водители просят до 4 $.

Рядом с Санта-Круз находится крупный аэропорт, который имеет статус международного. Кроме того, город связан авиасообщением с другими городами Боливии. Стоимость перелета внутри страны обойдется пассажиру в 120 $.

Связь

Мобильная связь в Санта-Круз имеет обширную зону покрытия. Мобильные операторы поддерживают международный роуминг большинства крупных мировых компаний.

Стоимость международного звонка по городской связи обойдется примерно в 1 $ за минуту разговора.

Интернет-связь в Санта-Круз развивается очень интенсивно. При этом практически все отели и гостиницы предлагают клиентам воспользоваться Wi-Fi . А в уличных кафетериях можно без проблем присоединиться к пользователям всемирной паутины всего за 1 $ (полчаса пользования услугой).

Безопасность

Безопасность в Санта-Круз-де-Ла-Сьерра обеспечивается на довольно высоком уровне. Опасность для иностранцев могут представлять лишь местные жулики и карманники. Стоит быть предельно внимательными в местах с большим скоплением людей, где воришки могут легко затеряться в толпе.

При решении совершить поездку в Санта-Круз-де-Ла-Сьерра необходимо помнить о риске заражения тропическими инфекциями, поэтому перед путешествием лучше всего сделать все требуемые профилактические прививки.

Если вы решитесь на самостоятельную поездку по Санта-Крузу на арендованном автомобиле, не забывайте, что движение в этом городе правостороннее, а вот с правилами здесь все очень непонятно. Складывается впечатление, что в Боливии в принципе не знакомы с таким понятием, как правила дорожного движения, поэтому самостоятельно передвижение здесь может представлять серьезную угрозу здоровью.

Бизнес-климат

Санта-Круз как крупнейший город Боливии пользуется большой популярностью у организаторов различных тематических выставок и конференций. Хотя бы раз в год здесь собирается до нескольких тысяч профессионалов в той или иной отрасли.

Недвижимость

Большинство иностранцев, желающих приобрести жилье в Боливии, решают остановить свой выбор именно на покупке квартиры или дома в Санта-Круз-де-Ла-Сьерра. Причем разброс цен здесь довольно велик. В самом престижном районе города, где, к слову, и приобретается жилье иностранцами, стоимость средней квартиры в 100 м2 обойдется примерно в 90 000 $. А прекрасный особняк с тремя спальнями, двумя ванными комнатами и с участком площадью около 800 м 2 вдобавок будет стоить всего 60 000 $, если он находится не в самом благополучном районе города.

Проблем при оформлении покупки иностранными гражданами в Боливии не возникает. Все необходимые документы подготавливаются примерно в течение нескольких недель. К слову, покупка недвижимости в Боливии может стать первым шагом для получения вида на жительство в этой стране.

При покупке в местных магазинах продуктов питания, а именно фруктов и овощей, тщательно промывайте их под водой. Лучше всего, если она будет минеральной, бутилированной. Местной водопроводной водой не рекомендуется пользоваться даже при чистке зубов и умывании лица.

Не стоит без разрешения производить фотосъемку местного населения, особенно женщин. Им это не очень нравится. Более того, это может быть расценено как хулиганство ― местная полиция имеет право вас задержать.

Испанский

Русский

Арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий

"> This link will open in a new tab "> This link will open in a new tab ">

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "santa cruz de la sierra" на русский

Confiamos en la Secretaría General para impulsar los objetivos establecidos en el Convenio de Santa Cruz de la Sierra encaminados a fortalecer la cooperación iberoamericana, la cohesión interna y la proyección internacional de la Comunidad Iberoamericana de Naciones.

Мы уверены в том, что Генеральный секретариат будет содействовать достижению целей, воплощенных в принятом в Санта-Крус-де-ла-Сьерра соглашении, имеющем своей целью укрепление иберо-американского сотрудничества, взаимной солидарности и распространение информации на международном уровне об Иберо-американском сообществе наций.

Санта-Крус-де-ла-Сьерра соглашении, имеющем своей целью укрепление иберо-американского сотрудничества, взаимной солидарности и распространение информации на международном уровне об Иберо-американском сообществе наций.">

Consulta latinoamericana y sudamericana sobre las poblaciones indígenas, Santa Cruz de la Sierra (septiembre de 1994, Bolivia)

Латино- и южноамериканская консультация по проблемам коренных народов, Санта-Крус-де-ла-Сьерра (сентябрь 1994 года, Боливия).

Санта-Крус-де-ла-Сьерра (сентябрь 1994 года, Боливия).">

Manifiestan su satisfacción por la celebración de la Cumbre de las Américas sobre Desarrollo Sostenible, que se llevará a cabo en Santa Cruz de la Sierra , Bolivia, entre el 6 y 8 de diciembre de 1996.

Президенты с удовлетворением отмечают, что 6-8 декабря 1996 года в Санта-Крус-де-ла-Сьерра , Боливия, состоится Межамериканская встреча на высшем уровне по вопросам устойчивого развития.

Санта-Крус-де-ла-Сьерра, Боливия, состоится Межамериканская встреча на высшем уровне по вопросам устойчивого развития.">

Expresamos nuestra gratitud al Presidente Carlos D. Mesa y al pueblo de Bolivia por la hospitalidad y atenciones recibidas durante la XIII Cumbre Iberoamericana de Santa Cruz de la Sierra .

Мы выражаем признательность президенту Карлосу Месе и народу Боливии за гостеприимство и внимание, оказанные нам в период проведения тринадцатой Иберо-американской встречи на высшем уровне в Санта-Крус-де-ла-Сьерра .

Санта-Крус-де-ла-Сьерра.">

Además, la CEPAL y el FNUAP han acordado hacer una exposición conjunta en la reunión iberoamericana que se celebrará, como preparación de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, en Santa Cruz de la Sierra en noviembre de 2001.

Помимо этого, ЭКЛАК и ЮНФПА договорились организовать совместную презентацию на иберо-американском совещании по подготовке к второй Всемирной ассамблее по проблемам старения, которая состоится в Санта-Крус-де-ла-Сьерра , Боливия, в ноябре 2001 года.

Санта-Крус-де-ла-Сьерра, Боливия, в ноябре 2001 года.">

Asimismo, en Santa Cruz de la Sierra (Bolivia) se celebró en mayo un curso de capacitación organizado por el Tribunal de Defensa de la Competencia de España, la Agencia Española de Cooperación Internacional y el Sistema Económico Latinoamericano (SELA).

Tengo el honor de transmitirle adjunto a la presente, el texto de la Declaración de Santa Cruz de la Sierra aprobado en la XIII Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, celebrada los días 14 y 15 de noviembre de 2003.

Имею честь препроводить настоящим текст Декларации Санта-Крус-де-ла-Сьерра , принятой на тринадцатой Иберо-американской встрече глав государств и правительств, состоявшейся 14 и 15 ноября 2003 года.

Санта-Крус-де-ла-Сьерра, принятой на тринадцатой Иберо-американской встрече глав государств и правительств, состоявшейся 14 и 15 ноября 2003 года.">

El 23 de enero, el Canciller ecuatoriano se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores del Perú en Santa Cruz de la Sierra y le manifestó la necesidad urgente de alcanzar una solución pacífica a la situación.

23 января в Санта-Крус-де-ла-Сьерра эквадорский министр иностранных дел встретился с министром иностранных дел Перу и указал ему на настоятельную необходимость достижения мирного урегулирования ситуации.

Санта-Крус-де-ла-Сьерра эквадорский министр иностранных дел встретился с министром иностранных дел Перу и указал ему на настоятельную необходимость достижения мирного урегулирования ситуации.">

En relación con las mesas redondas que se celebran conjuntamente con el presente período de sesiones, subraya que la pobreza es uno de los principales problemas de América Latina, como se reconoció en la 13ª Cumbre Iberoamericana, celebrada recientemente en Santa Cruz de la Sierra .

Что касается встреч за круглым столом, которые проводятся параллельно с нынешней сессией, она хотела бы подчеркнуть, что одной из основных проблем в Латинской Америке является бедность, и об этом официально говорилось на тринадцатой Ибе-ро-американской встрече на высшем уровне, состояв-шейся недавно в Санта-Крус-де-ла-Сьерра , Боливия.

Санта-Крус-де-ла-Сьерра, Боливия.">

En sus anteriores períodos de sesiones, el Foro fue informado sobre la serie de seminarios que había organizado la Oficina sobre la cuestión en Santa Cruz de la Sierra en noviembre de 2006 y en Quito en octubre de 2007.

На предыдущих сессиях участники Форума были проинформированы о серии семинаров по этой проблеме, организованных Управлением в Санта-Крус-де-ла-Сьерра , Боливия, в ноябре 2006 года и в Кито в октябре 2007 года.

Санта-Крус-де-ла-Сьерра, Боливия, в ноябре 2006 года и в Кито в октябре 2007 года.">

En noviembre de 2005, el Centro también llegó a un acuerdo con la Agencia Española de Cooperación Internacional para organizar actividades conjuntas en tres de los centros de capacitación de la Agencia situados en Santa Cruz de la Sierra , Cartagena y La Antigua.

Кроме того, в ноябре 2005 года Центр заключил соглашение с Испанским агентством по международному сотрудничеству об организации совместных мероприятий в трех учебных центрах Агентства, расположенных в Санта-Крус-де-ла-Сьерра , Боливия; Картахене, Колумбия; и Антигуа, Гватемала.

Санта-Крус-де-ла-Сьерра, Боливия; Картахене, Колумбия; и Антигуа, Гватемала.">

La determinación de consolidar los acuerdos adoptados en la Cumbre de las Américas sobre Desarrollo Sostenible de Santa Cruz de la Sierra , y fortalecer, para tal fin, los mecanismos existentes dentro de la Organización;

Решимость принять меры для укрепления соглашений, принятых на встрече на высшем уровне стран американского континента по вопросам устойчивого развития в Санта-Крус-де-ла-Сьерра , и укрепления с этой целью внутренних механизмов Организации;

Санта-Крус-де-ла-Сьерра, и укрепления с этой целью внутренних механизмов Организации;">

Tóásó fue conducido luego de su detención, conjuntamente con Mario Tadic, doble nacional boliviano-croata, a dependencias policiales de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra , donde se le mantuvo incomunicado durante dos días.

После задержания г-н Тоашо вместе с Марио Тадичем, гражданином Боливии и Хорватии, был доставлен в полицейский изолятор службы города Санта-Крус-де-ла-Сьерра , где его в течение двух дней держали без связи с внешним миром.

Санта-Крус-де-ла-Сьерра, где его в течение двух дней держали без связи с внешним миром.">